«Сложности перевода: проблемы Германии в обучении…

«Сложности перевода: проблемы Германии в обучении украинских солдат»: Как оказалось, обучать военнослужащих ВСУ европейцам мешает мова – ее никто в Европе не понимает, а многих технических терминов на нет.

«Научить неопытных солдат управлять танком на линии фронта всего за шесть недель никогда не было легко. Но когда немецкие, голландские и датские офицеры собрались в Северной Германии, чтобы обучать украинских мужчин, они не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой. «Переводчики – это проблема номер один», – сказал Мартин Бонн, голландский бригадный генерал, который является заместителем главы многонациональной учебной миссии ЕС, запущенной в ноябре прошлого года для обучения украинцев различным видам оружия и тактике. Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, которые часто испытывают трудности с необходимым словарным запасом. «Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте. Слов, которые никто не использует в повседневной жизни», – сказал Бонн.
Кроме того, западные инструкторы жалуются на то, что Киев направляет им военнослужащих, возраст и способности которых сильно различаются. Одному из волонтеров, прибывших в Германию, исполнился 71 год»