С поздравлениями тем, кто попал под персональные — а также всем коллегам по ВЗГЛЯДУ и Валдайскому клубу, которым прилетели общие,
— задержимся на пункте 449:
ALL RUSSIAN CHILDREN AND YOUTH MILITARY PATRIOTIC PUBLIC MOVEMENT YOUTH ARMY
Понятно, что кривизна канадской формулировки прямо пропорциональна искусству канадского перевода. Но заголовков "Все русские дети оказались под санкциями Канады" — можно ожидать уже сейчас. И даже нужно.
А пока — соответствующая моменту картинка и лирическая композиция Peregrinus expectavi, / Pedes meos in cymbalis. Тем более, что Прокофьев с Эйзенштейном — это такое комбо, которое и без санкций освежить не грех.
