Хуже новояза Писатель и журналист Джордж Оруэлл…

Писатель и журналист Джордж Оруэлл описал язык, который формирует мышление граждан так, как это нужно государству. Комик Джордж Карлин описал гораздо более жуткий вариант: «мягкий язык», который прорастает из желания сгладить любые неровности и никого не обидеть.

В этой статье 2019 года приводится несколько примеров подобного эвфемистичного языка. Повторюсь, эти эвфемизмы появились не потому, что кому-то грозит наказание за нормальную речь. Напротив, живую речь пытаются выхолостить и смягчить, чтобы никого не задело. Ужас в том, непрошенная «мягкость» прорастает сама и питается не столько канцеляритом, сколько добрыми намерениями.

Извините, перевод не всегда получается удачным.

Мягкий язык превращает:

— кроссовки (sneakers) в обувь для бега (running shoes)

— туалетную бумагу (toilet paper) — в салфетки для ванной комнаты (bathroom tissue)

— лекарство (medicine) — в медицинский препарат (medication),

— убивать (kill) — слишком грубо, теперь людей нейтрализуют (neutralize) и так далее.

Там же чудесный пассаж карикатуриста Джулса Файффера:

«Я думал, что я бедный. Мне сказали, что я не бедный, а нуждающийся. Затем, что считать себя нуждающимся — это самоуничижение, я обделенный. Затем — что „обделенный“ меня плохо характеризует, а я столкнулся с нехваткой привилегий. Потом выяснилось, что привилегии звучат слишком избито, а я — неблагополучен. У меня по-прежнему ни копейки, зато богатый словарный запас»