В рамках программы заполнения пробелов прочитал роман…

В рамках программы заполнения пробелов прочитал роман Нормана Льюиса "Сицилийский специалист" 1975 г. Прекрасная книга про то, как американские спецслужбы в тесном сотрудничестве с мафией сначала борются с коммунистами, а потом готовят убийство Кеннеди. По-русски роман вышел в 1981-ом в издательстве "Прогресс" тиражом 100.000 экз.

В очередной раз поразился: как можно было уже даже в восьмидесятые испытывать иллюзии по поводу американского общественного устройства, американского, как теперь говорят, политикума и вообще экономики позднего капитализма? Ну вот ведь они сами все про себя написали, а прекрасные советские переводчики перевели! Ну, в данном случае автор британский, но ведь и американских был миллион! Вот только по одному примеру: про экономику — Стейнбек, про политику — Уоррен, про общество — Капоте.

Видимо, нам не хватает толкового ислледования о позднесоветском читателе — каким местом он читал и что видел в книге.

Из любопытного. Не знал, что американцы, готовя высадку в Италии, уже договорились с Муссолини, считая, что только он сможет удержать в кулаке итальянских красных. То есть у нас вполне могла бы быть послевоенная Италия как протекторат США под управлением все того же Дуче. (А помешало этому прекрасному плану только то, что сами итальянцы придушили гадину, ну и пришлось американцам справляться с итальянскими красными силами итальянской мафии.)

А также не знал, что у американцев с англичанами был план отделения Сицилии от Италии и создания на ней независимого марионеточного государства. Подумывали даже о присоединении к США в качестве этакого непотопляемого авианосца в Средиземном море. Сицилийцы под руководством все той же мафии вдруг должны были осознать себя небратской по отношению к итальянцам нацией, потребовать незалежности от Рима и обратиться за помощью к США в поддержке молодой европейской демократии. Что-то там не срослось, да и других забот был полон рот, на все просто рук не хватало. Но способ мышления все-таки любопытный.

Кто скажет, что это роман, художественное произведение, и там все выдумка — тому даже не знаю, с чего начать. То ли с того, что Люис был сотрудником британской разведки и в этом качестве knew things, то ли с того, что в хорошей художественной литературе вообще невозможно ничего выдумать — можно только обобщить, высветить и объяснить.