Все так. Синхронный перевод академического уровня без…

Все так. Синхронный перевод академического уровня без участия человека. А до массовых говорящих колонок — переводчиков осталось максимум пять лет. Переводчики останутся только в VIP – сегменте.

Игорь Макаров: "В китайском павильоне на COP имел возможность наблюдать работу будущего убийцы профессии переводчика-синхрониста. На сцене некоторые выступающие говорят на китайском, некоторые на английском. Рядом экран, с которого можно читать сказанное.

Что могу сказать… С китайского на английский переводит вполне внятно. Хороший английский распознает легко. Проблемы начинаются при плохом английском, который, как известно, и является настоящим языком международного общения.

Еще искусственный интеллект надо обучить климатической терминологии. Европейский пограничный компенсационный углеродный механизм (EU CBAM), которому и была посвящена сессия, у него оказывался то EU bomb, то sea band. Хотя кто знает, может так и было задумано…"