Абзац – > 182
orig date 2025-05-20 19:41:01
22:40 20-05-2025
Forwarded from Абзац. Мнения
К 75-летию со дня рождения символа эпохи видеокассет – обозреватель «Абзаца» Филипп Фиссен.
«Писатель, переводчик, телеведущий, знаток Африки Леонид Володарский запомнился нам прежде всего своим голосом. Хотя сам не раз говорил в интервью, что считает свой голос обычным и не заслуживающим внимания. И тем не менее стал голосом десятилетия 1980-х.
Голосом Шварценеггера и Сталлоне, боевиков и комедий, «Звездных войн», плохих «экранок» с непроницаемыми чужими затылками, заслоняющими фильм, и «лицензионного» качества – шершавых копий с привезенных моряками дальнего плавания видеокассет.
Его переводы вросли в фабулу, заняли место в сюжетах лент, озвученных его назальными нотами. Герои заговорили в его тягучей манере. Казалось, что не только зритель, усевшийся на диван перед видеомагнитофоном, будь-то «Электроника» или привозной Hitachi, но и голливудские актеры и персонажи боевиков будут разочарованы, если не зазвучат этим мерным речитативом. По сути – декламацией.
Свои переводы Володарский cделал фрагментом. Или даже пронизал ими ткань повествования. Соткал полотно, особое и независимое. Хотел он этого или нет, но сам стал для зрителя видеосалона голливудской звездой…» (полный текст читайте здесь)
Подпишитесь на «Абзац. Мнения» | Добавьте «Абзац» в ленту «Дзена»